Cá dưới nước biết đâu mà mò

Direct English translation

How can one grope for fish under the water?

Equivalent English version

Looking for a needle in a haystack

Giải thích tiếng Việt

Chỉ những chuyện mơ hồ, không có căn cứ thì không thể dò biết hay tìm cho ra được. Thường dùng để nói việc hỏi han, suy đoán về điều quá vu vơ là vô ích.

English explanation

It means that something vague and groundless cannot be known or found out. It is used to say that trying to ask about or guess at something too uncertain is pointless.